1
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
Всеки друг би умрял от жажда
след няколко дни. В тази безводна пустиня...
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
... това изглежда като рай,
няма повърхностни води.
3
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
Но стройният, изящен
Бушмени от Калахари...
4
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
... живейте тук доволни и завършени
хармония с околната среда.
5
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
Те са живели необезпокоявани от
20 000 години, защото са...
6
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
... единствените хора в света, които знаят
как да живеем без повърхностни води.
7
00:00:59,192 --> 00:01:03,891
Когато бракониери на слонова кост във високите технологии
превозни средства нахлуват в тази жадна земя...
8
00:01:04,064 --> 00:01:08,467
... за да ловуват слон, те трябва да влачат
резервоари с вода с тях.
9
00:01:09,335 --> 00:01:14,705
И когато водата свърши, те имат
да го извадя отново от Калахари.
10
00:01:18,445 --> 00:01:22,074
Така че бушмените работят и играят
в мирна изолация, без да осъзнават...
11
00:01:22,248 --> 00:01:25,581
... на пренаселеното, забързаното
свят извън тяхната област...
12
00:01:25,752 --> 00:01:31,088
... и дори на войните, които се водят
на самите покрайнини на Калахари.
13
00:01:32,492 --> 00:01:36,986
Понякога Xixo разказва за времето
търсеше края на Земята...
14
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
... и за странното,
тежки хора, които срещна...
15
00:01:40,233 --> 00:01:44,397
... но е трудно да се опише
тези, които живеят извън Калахари.
16
00:01:44,571 --> 00:01:48,632
Той винаги завършва, като казва тежкото
хората познават някои магии...
17
00:01:48,808 --> 00:01:53,268
... което може да накара нещата да се движат
и дори летят, но не са ярки...
18
00:01:53,446 --> 00:01:57,644
... защото не могат да оцелеят без
магическите им уредби.
19
00:01:57,817 --> 00:01:59,751
Сутрин им харесва
за да прочетете новините.
20
00:01:59,986 --> 00:02:03,444
Те могат да прочетат това
хиената има нова приятелка...
21
00:02:03,623 --> 00:02:08,526
... гепардът е загубил бебе,
и ориксът мигрира на запад.
22
00:02:08,695 --> 00:02:13,928
По-големите деца учат по-малките как
да чета клюките за животните...
23
00:02:14,100 --> 00:02:19,333
... защото всичко, което се случва в
Калахари се отпечатва на пясъка.
24
00:02:20,607 --> 00:02:25,977
Всичко е отпечатано тук. Ето къде
започнаха да нарушават патента.
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,546
Дай ми го там.
26
00:02:31,050 --> 00:02:35,510
Сега, това мога да представя в съда.
Върнете се към рамка А.
27
00:02:36,356 --> 00:02:37,653
И ми дай продажби.
28
00:02:40,059 --> 00:02:42,721
Кати, ще вземеш ли това?
Свалете го.
29
00:02:43,830 --> 00:02:47,891
Сега цена на единица.
И разпечатка за това.
30
00:02:48,067 --> 00:02:51,503
Г-н Джефри казва, че трябва да отиде при
Хонконг за поглъщането.
31
00:02:51,671 --> 00:02:55,630
- Кажете му: "Приятен полет."
- Той няма да присъства на конференцията на ECACL.
32
00:02:55,808 --> 00:02:59,539
- Не може да ми причини това.
- Той би искал да прочетете вестника.
33
00:02:59,712 --> 00:03:02,681
Ти направи проучването,
така че заслужаваш честта.
34
00:03:02,849 --> 00:03:05,943
Трябва да поема този случай
в съда в сряда.
35
00:03:06,186 --> 00:03:09,519
- Казва, че ще се върнеш преди сряда.
- О, момче.
36
00:03:10,723 --> 00:03:13,749
Онази сутрин,
Xabe дойде с новината, че...
37
00:03:13,960 --> 00:03:18,488
... животните се движат към
марула горичките на север.
38
00:03:18,665 --> 00:03:22,658
Той извика: „Марулите са узрели.
Хайде да вземем малко. "
39
00:03:22,835 --> 00:03:27,363
Xisa и малката Xiri се затичаха
и каза: „Може ли и ние да дойдем?“
40
00:03:28,575 --> 00:03:33,342
Xixo каза: „Да видим дали си голям
достатъчно. Ако си по-висок от моя лък...
41
00:03:33,580 --> 00:03:39,712
... хиената ще се уплаши и ще остане
далеч. Ако си по-нисък, той ще те вземе. "
42
00:03:40,119 --> 00:03:43,885
Но Xiri каза: „Моля, нека и аз дойда.“
43
00:03:44,057 --> 00:03:47,925
И Xisa каза,
„Обещавам, че винаги ще бъда близо до него.“
44
00:03:48,094 --> 00:03:52,053
- Къде е конференцията тази година?
- В Окакарара.
45
00:03:52,298 --> 00:03:54,926
- Къде е това, Небраска?
- Не, Африка.
46
00:03:55,101 --> 00:03:57,296
О, момче.
47
00:04:04,310 --> 00:04:07,905
Събраха много марули
и на път за вкъщи намериха...
48
00:04:08,081 --> 00:04:10,914
... трупът на ранен слон.
49
00:04:17,657 --> 00:04:21,491
Xixo каза: „Този слон е
много слаб. Ще умре. "
50
00:04:21,661 --> 00:04:24,755
Той каза на Xisa,
„Ти и Xiri можете да се приберете вкъщи.
51
00:04:24,931 --> 00:04:29,425
Кажи на майка си, че ще дойдем
когато намерим болното слонче. "
52
00:04:54,027 --> 00:04:58,191
Имаше много странно
и красив модел на земята.
53
00:04:58,364 --> 00:05:03,063
Xisa не можа да го прочете. Тя никога не би
виждала нещо подобно в живота си.
54
00:05:03,236 --> 00:05:06,399
Имаше още един
красив като първия.
55
00:05:06,572 --> 00:05:11,509
Тя се чудеше как нещо може
направи такава дълга, непрекъсната песен.
56
00:05:16,416 --> 00:05:20,876
Тя последва следата и видя
много странно изглеждащо нещо.
57
00:05:41,641 --> 00:05:44,474
Тя каза,
„Това нещо се въртеше...
58
00:05:44,644 --> 00:05:48,944
... и така стана толкова дълго
модел без отпечатъци. "
59
00:05:59,092 --> 00:06:02,926
Ксири видя красива капка роса да расте,
и когато падна...
60
00:06:03,096 --> 00:06:06,361
... друг започна да расте
на мястото си.
61
00:06:12,372 --> 00:06:16,172
Те знаеха, че боговете поставят
капки роса по растенията през нощта.
62
00:06:16,342 --> 00:06:20,438
Но тук можеха да видят
капка роса се образува посред бял ден.
63
00:06:22,882 --> 00:06:27,114
Xisa каза,
"Мисля, че това нещо прави водата."
64
00:06:54,180 --> 00:06:57,047
Xiri никога не е виждал
толкова много вода в живота му.
65
00:06:57,216 --> 00:07:00,617
Той не знаеше, че има
толкова много вода в целия свят.
66
00:07:37,523 --> 00:07:42,187
Намериха слона и го видяха
малките рани, които го бяха накарали да умре.
67
00:07:42,361 --> 00:07:45,626
Следите казаха на Xixo
тежки хора са били там...
68
00:07:45,798 --> 00:07:50,258
... но се чудех защо са взели
безполезни бивни и оставено месото да изгние.
69
00:07:50,536 --> 00:07:53,061
Той каза,
„Тежките хора са странни.“
70
00:07:53,239 --> 00:07:56,640
Бо каза: „Ще се обадя на семейството на Xabo
за да ни помогне да го изядем.
71
00:07:56,809 --> 00:08:00,108
Ако бягам цял ден и нощ
Мога да ги намеря до утре. "
72
00:08:00,279 --> 00:08:03,112
Xixo каза: „Ще отидем да се обадим на семейството си.“
73
00:08:41,254 --> 00:08:45,350
Имаше много бивни. Това отнема
Богове повече от човешкия живот...
74
00:08:45,525 --> 00:08:51,464
... да направим пораснал слон и то
ужаси ги да видят толкова много умрели.
75
00:09:00,339 --> 00:09:05,504
Xixo и Xabe намериха мястото, където
Следите на Xisa и Xiri изведнъж спряха.
76
00:09:05,678 --> 00:09:11,446
Xixo каза: „Xisa се качи на това нещо.
Xiri също се изкачи и ги отнесе. "
77
00:09:11,617 --> 00:09:16,316
Той каза: „Кажете на семейството ни, че трябва
започнете да ядете мъртвия слон.
78
00:09:16,489 --> 00:09:18,320
Ще доведа Xisa и Xiri. "
79
00:09:29,569 --> 00:09:32,800
Съжаляваме за краткото уведомление,
но за нас е чест да те имаме.
80
00:09:32,972 --> 00:09:35,566
благодаря Бих го направил
хареса ми сафари обиколката...
81
00:09:35,775 --> 00:09:38,972
...но трябва да подготвя презентацията си.
- Ще се оправиш ли?
82
00:09:39,145 --> 00:09:42,410
- Ще се оправя, благодаря.
- Добре. Ще ви оставя на това.
83
00:09:48,387 --> 00:09:52,721
- Знаеш ли къде работи Стивън?
- Мисля, че имам груба представа.
84
00:09:52,892 --> 00:09:57,591
- Може да се наложи да потърсите малко.
- Правилно.
85
00:09:57,797 --> 00:09:59,560
- А Джак?
- Да?
86
00:09:59,732 --> 00:10:04,192
Кажете на Стивън, че ще изпратим останалите
от нещата му по-късно.
87
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
Какво е хубаво момиче като теб
правиш на място като това?
88
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- О, момче.
- Не го купуваш.
89
00:10:13,412 --> 00:10:16,074
Добре, ще опитам пак.
90
00:10:18,084 --> 00:10:23,021
- здравей Искаш ли да дойдеш да летиш с мен?
- Трябва да работя. Ето защо няма сафари пътуване.
91
00:10:23,322 --> 00:10:27,418
Пътуването е три часа.
Мога да ти покажа Африка за половин час.
92
00:10:27,660 --> 00:10:29,594
Трябва да представя това в 3:30.
93
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
- Само половин час?
- Да, докторе.
94
00:10:39,705 --> 00:10:44,870
- Е, ти какъв си, доктор по медицина?
- Не, корпоративно право.
95
00:10:45,044 --> 00:10:49,504
- Какъв малък самолет.
- Имаме по-малък, но не можем да го намерим.
96
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
- Може ли да лети?
- Влизаш.
97
00:11:12,672 --> 00:11:15,038
- Какви са тези?
- Бъфало.
98
00:11:23,482 --> 00:11:27,543
Вижте, няма ръце. Лети сам.
Най-безопасният самолет в света.
99
00:11:36,495 --> 00:11:39,555
- кафе.
- Добро утро, шефе.
100
00:11:41,567 --> 00:11:45,765
- Изминали сте само 80 мили.
- Да, спах малко.
101
00:11:45,971 --> 00:11:50,340
- Ти спря.
- Бях нахъсана. Така че дръпнах и...
102
00:11:50,509 --> 00:11:53,876
- Спахте повече от четири часа.
- Бях наистина ака.
103
00:11:54,046 --> 00:11:57,106
- Казах ти, че закъсняваме.
- Наистина бях ака, шефе.
104
00:11:57,516 --> 00:12:00,280
- Премести се.
- Всичко е наред, шефе. Сега съм свеж.
105
00:12:00,986 --> 00:12:02,180
Господи, шефе.
106
00:12:10,029 --> 00:12:11,758
Мързеливо копеле.
107
00:12:19,004 --> 00:12:21,529
- Върни се да спиш.
- Вече съм напълно буден.
108
00:12:21,707 --> 00:12:24,699
- Спи.
- Да, шефе.
109
00:12:56,075 --> 00:12:58,407
веднага се връщам
110
00:13:16,996 --> 00:13:18,930
- Здравей, Стивън.
- здравей благодаря
111
00:13:19,598 --> 00:13:23,090
Режеш го добре.
Натрупва се адски кумулус.
112
00:13:23,269 --> 00:13:27,797
Една от тези термики те грабва,
ще те хвърли направо до 20 000 фута.
113
00:13:27,973 --> 00:13:31,306
- Ще се видим по-късно.
- Стивън, Джеф там ли е вече? Край.
114
00:13:31,477 --> 00:13:33,968
Здравей, Боб. Да, той е тук. край.
115
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
Можете ли да летите обратно с него?
116
00:13:36,348 --> 00:13:41,149
Намерихме болно бебе жираф.
Имаме нужда от вашия съвет. Край.
117
00:13:41,320 --> 00:13:43,845
окей Навън.
118
00:13:50,162 --> 00:13:55,156
- Не можеш да разнасяш твоите глупости наоколо.
- Тя не е помия.
119
00:13:55,367 --> 00:13:57,460
- здравей
- сутрин.
120
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
Правите ли някакъв вид
на работа тук?
121
00:14:24,563 --> 00:14:28,055
Здравей, Стивън. Влезте. Край.
122
00:14:28,234 --> 00:14:31,567
Стивън, там ли си? Край.
123
00:14:32,071 --> 00:14:36,030
- Стивън, влез. Край.
- Здравей, Боб. Това е Джак. край.
124
00:14:36,275 --> 00:14:42,703
Джак, не излитай още. Има
странна буря, която настъпва много бързо. Край.
125
00:14:43,148 --> 00:14:48,950
- Боб, те току-що излетяха. край.
- Те? Има ли някой с него? Край.
126
00:14:49,154 --> 00:14:52,612
- да край.
- Кой? Край.
127
00:14:52,791 --> 00:14:57,854
- Имаше една млада дама. край.
- Тя беше ли с теб? Край.
128
00:14:58,030 --> 00:15:03,969
- Нещо като. край.
- Момче, в беда си. Край.
129
00:15:04,169 --> 00:15:06,399
край.
130
00:15:09,275 --> 00:15:14,110
Старият приятел на Xixo Waka търсеше
на пистите, направени от тежките хора.
131
00:15:14,280 --> 00:15:19,946
Xixo го поздрави и каза неговите деца
бяха в нещото, което направи следите.
132
00:15:20,119 --> 00:15:24,488
Waka го поздрави и каза:
„Ще дойда с теб, за да намеря децата ти.“
133
00:15:24,690 --> 00:15:28,126
Но Xixo каза,
„Там отзад има мъртъв слон.
134
00:15:28,294 --> 00:15:31,422
Отидете със семейството си
за да помогна на семейството ми да го изяде. "
135
00:16:54,880 --> 00:16:56,404
Те спряха.
136
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
- Има уиски под седалката ти.
- Аз съм добре.
137
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
- Дай ми го.
- Ще започнеш ли да пиеш?
138
00:17:02,321 --> 00:17:04,289
дай ми
139
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
Може ли това нещо да лети на скоч?
140
00:17:47,066 --> 00:17:48,795
Джордж.
141
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
Шефе?
142
00:17:50,702 --> 00:17:52,932
Поеми.
143
00:17:58,377 --> 00:18:01,869
Xisa каза,
„Когато това нещо се умори, то ще си почине.
144
00:18:02,047 --> 00:18:05,244
Тогава можем да следваме следите
вкъщи. "
145
00:18:23,936 --> 00:18:26,097
Свършва скочът.
146
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
Добре ли е това?
147
00:18:39,585 --> 00:18:41,280
Ние летим назад.
148
00:19:57,996 --> 00:20:01,591
Трябва да прочета доклада си в 3:30.
149
00:20:05,070 --> 00:20:10,508
Как да се върна? Трябва да намерим
път, за да мога да се возя на стоп.
150
00:20:15,514 --> 00:20:17,846
И така, кой път до най-близкия път?
151
00:20:18,016 --> 00:20:20,780
- Това е страната на баобабите.
- Може да говори.
152
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
- Ние сме на поне 300 мили от базата.
- О, момче.
153
00:20:24,089 --> 00:20:25,579
Може и повече.
154
00:20:36,268 --> 00:20:38,429
- съжалявам
- По всяко време.
155
00:20:38,604 --> 00:20:44,099
- Трябва да стигна до телефона.
- Дори не знам в коя държава сме.
156
00:20:44,376 --> 00:20:46,037
хей
157
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
- Какво?
- Не ги е страх от мен.
158
00:20:50,048 --> 00:20:52,209
- Е?
- Те не знаят за хората.
159
00:20:52,384 --> 00:20:54,750
- Ние сме в дълбокото Калахари.
- Ще ни намерят ли?
160
00:20:55,020 --> 00:20:57,784
- В крайна сметка.
- Колко време е в крайна сметка?
161
00:20:57,956 --> 00:21:00,823
Може би ден, може би седмица.
162
00:21:01,026 --> 00:21:03,961
Трябва да се върна в Ню Йорк
в сряда.
163
00:21:04,129 --> 00:21:07,326
- Вие сте от Ню Йорк?
- Трябва ли да оцелея тук една седмица?
164
00:21:07,599 --> 00:21:10,466
Всеки, който може да оцелее
в Ню Йорк могат да оцелеят тук.
165
00:21:10,636 --> 00:21:14,572
- Ще умрем от глад.
- Тук има достатъчно храна.
166
00:21:14,806 --> 00:21:19,607
Нашият проблем ще бъде водата.
Всичко, което имаме, е онзи пакет от шест опаковки там.
167
00:21:27,653 --> 00:21:32,420
Бяха жадни, но знаеха
където имаше много вода.
168
00:22:20,205 --> 00:22:22,799
Тя каза,
„Не, прекалено съм тежък, за да се дърпам.
169
00:22:22,974 --> 00:22:26,876
Слез тук долу, за да можеш да буташ
станам. Тогава мога да те издърпам. "
170
00:22:36,488 --> 00:22:39,252
Ксири никога не е бил във вода през живота си...
171
00:22:39,424 --> 00:22:42,825
... но скоро свикнах
и много ми хареса.
172
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
Това вода ли е?
173
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
- Бензин. газ.
- Е?
174
00:22:50,769 --> 00:22:53,636
Ако успея да сваля това, можем да излетим.
175
00:22:53,905 --> 00:22:55,372
днес?
176
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
трябва да го разглобя,
свалете го, сглобете го отново.
177
00:22:59,144 --> 00:23:03,911
- В крайна сметка.
- Може би до утре, вдругиден.
178
00:23:05,016 --> 00:23:06,779
Това лъв ли беше?
179
00:23:08,787 --> 00:23:12,245
- Чувам ги.
- Спуснете въжето. Искам да стана.
180
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- Няма да ни притесняват.
- Ти си добре.
181
00:23:15,227 --> 00:23:20,062
- Тук долу ме притесняват.
- Те не идват насам.
182
00:23:20,298 --> 00:23:21,765
Ами в крайна сметка?
183
00:23:22,701 --> 00:23:25,465
Не ги безпокойте,
те няма да ви притесняват.
184
00:23:26,238 --> 00:23:30,572
- А ако са гладни?
- Те са далече от тук.
185
00:23:37,482 --> 00:23:39,416
Тук гъмжи от диви животни.
186
00:23:39,584 --> 00:23:41,609
Не ги безпокойте,
те няма да ви притесняват.
187
00:23:41,887 --> 00:23:44,219
Не им преча.
188
00:23:48,627 --> 00:23:50,891
Този ми се лигави.
189
00:23:51,062 --> 00:23:55,123
- Това е хиена. Те винаги се лигавят.
- Е?
190
00:23:55,300 --> 00:23:58,963
Игнорирайте го. Не му се усмихвай.
Вижда зъбите ти...
191
00:23:59,137 --> 00:24:03,005
...може да си помисли, че го заплашваш.
- Нека стана.
192
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
- Наслаждаваш се на това.
- да
193
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
- Защо и ти не се отпуснеш и не му се насладиш?
- Наслаждавам се?
194
00:24:17,022 --> 00:24:21,789
- Диви животни, без храна, без вода.
- Без обслужване по стаите.
195
00:24:22,027 --> 00:24:25,326
Да, без водопровод.
Това, от което се нуждая, е водопровод. Сега.
196
00:24:25,597 --> 00:24:29,533
- Върви зад онзи гъстал.
- Сам? Лъвовете са такива.
197
00:24:29,734 --> 00:24:35,172
- Много са далече. Ако не се притеснявате...
- Няма да ме притесняват. Знам, знам.
198
00:24:39,611 --> 00:24:42,944
- Как да сляза?
- Как се качи там?
199
00:24:43,114 --> 00:24:45,844
– ревеше лъвът.
- Не беше лъв.
200
00:24:46,017 --> 00:24:48,349
Беше звук на хиена.
201
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
вярно
202
00:24:55,160 --> 00:24:57,651
Сега, само минутка. Обърни се с гръб.
203
00:24:58,697 --> 00:25:00,858
- Издърпай ме нагоре.
- Не мога. Триене.
204
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
Тогава ме остави надолу.
205
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
- Спрете.
- Какво искаш да направя?
206
00:25:05,136 --> 00:25:08,333
- Не ме гледай.
- Не съм. какво искаш да направя
207
00:25:08,507 --> 00:25:09,997
Пусни ме.
208
00:25:20,719 --> 00:25:23,313
Какво е толкова смешно?
209
00:25:36,401 --> 00:25:40,497
Добре, няма да ви безпокоя, разбирате ли?
Така че не ме безпокойте.
210
00:25:43,174 --> 00:25:45,438
- Гледайте го!
- Махай се!
211
00:25:45,710 --> 00:25:48,804
Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай, бягай.
Стани на дърво!
212
00:25:54,386 --> 00:25:55,614
добре си
213
00:25:56,721 --> 00:26:01,681
- Ти каза, че ако не ги притеснявам...
- Виждам, че има бебе носорог.
214
00:26:01,860 --> 00:26:04,294
Може би майката те е помислила
го тормозеха.
215
00:26:04,462 --> 00:26:07,727
Само с него говорих.
Дори не се усмихнах на това.
216
00:26:07,966 --> 00:26:10,628
- Заминават си.
- Няма да слизам...
217
00:26:10,835 --> 00:26:15,204
...преди да успееш да ме изведеш от тук.
- Там горе няма водопровод.
218
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
- Жаден ли си?
- да
219
00:26:38,496 --> 00:26:41,761
- Добре, можеш да изпиеш половин бира.
- Страхотно.
220
00:26:42,000 --> 00:26:45,128
- Не го отваряй още.
- Съжалявам. Боже мой
221
00:26:51,076 --> 00:26:53,943
съжалявам Какво сбърках?
222
00:26:54,446 --> 00:26:58,439
Ами топло е. Изпийте го сега.
223
00:27:02,454 --> 00:27:05,116
вярно Става късно.
224
00:27:05,657 --> 00:27:10,822
Трябва да намерим храна преди да се стъмни.
Видях щраусово гнездо.
225
00:27:36,821 --> 00:27:40,655
- Хапят ли?
- Не, ритат. Но те не са ярки.
226
00:27:40,825 --> 00:27:45,319
Лежиш легнал, той не може да те види.
Това е мъжкарят. Той пази яйцата.
227
00:27:45,563 --> 00:27:50,694
- Но ако можеш да го разсееш...
- Как да разсея мъжки щраус?
228
00:28:50,428 --> 00:28:52,726
Легнете легнало!
229
00:29:52,624 --> 00:29:55,684
Xixo си помисли, че е видял
отпечатъците на децата му...
230
00:29:55,860 --> 00:29:58,693
... но това беше само павиан
което беше минало.
231
00:30:40,104 --> 00:30:43,835
- И така, какво се обърка?
- Нищо. Получихме яйцето.
232
00:30:44,008 --> 00:30:47,307
Искаш да кажеш, че това беше стандартна процедура?
233
00:30:48,213 --> 00:30:49,840
Имате съвпадение?
234
00:30:50,114 --> 00:30:52,344
Нещото се върна. съжалявам
235
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
- Имате ли съвпадение?
- Имам запалка.
236
00:31:20,445 --> 00:31:25,712
Биг Бен се обажда на Рамджи. Биг Бен
обаждане на Рамджи. Чувате ли ме?
237
00:31:26,417 --> 00:31:28,885
Рамджи, влез. Биг Бен вика.
238
00:31:29,053 --> 00:31:34,286
- Влизай, Рамджи. Все още извън обхват.
- Може би още не са там.
239
00:31:34,459 --> 00:31:37,917
Каза, че ще се срещнем на девети.
Това беше вчера.
240
00:31:38,196 --> 00:31:40,596
Съжалявам, шефе.
241
00:31:51,376 --> 00:31:55,710
- 10 000 души ще присъстват на откриването.
Въпреки че девет хеликоптера...
242
00:31:55,880 --> 00:32:02,046
... и четири самолета участват,
няма следа от д-р Маршал и д-р Тейлър.
243
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
- Това ние ли бяхме?
- Предполагам, че да.
244
00:32:04,289 --> 00:32:06,052
- Доктор на какво?
- Зоология.
245
00:32:06,457 --> 00:32:08,118
- Вие?
- Закон.
246
00:32:32,450 --> 00:32:34,611
- Трябва да наблюдаваме този човек.
- Хиена?
247
00:32:34,786 --> 00:32:38,119
Той е страхливец. Ако си по-висок
отколкото него, той ще спазва дистанция.
248
00:32:38,356 --> 00:32:41,757
Но ако легнеш, той ще се промъкне
и вземете парче от крака си.
249
00:32:41,926 --> 00:32:45,589
Вземете първа вахта.
Обади ми се, когато луната стигне...
250
00:32:45,763 --> 00:32:49,927
...ще го занеса до там,
след това го завеждате на първа светлина.
251
00:33:31,509 --> 00:33:33,977
Слиза долу.
252
00:33:39,917 --> 00:33:42,215
- Готов съм.
- За какво?
253
00:33:45,056 --> 00:33:49,720
Ти скочи само 25 сантиметра.
Какво стана със стандартната процедура?
254
00:33:49,894 --> 00:33:51,191
Може би следващия път.
255
00:33:53,898 --> 00:33:58,028
- От къде ще излитаме?
- Има солница на три мили от тук.
256
00:33:58,202 --> 00:33:59,931
Колко блока е това?
257
00:34:08,813 --> 00:34:14,080
Дръж слънцето над дясното си рамо.
Стойте далеч от ниските клони.
258
00:34:19,891 --> 00:34:22,189
- Какво?
- Това е онзи проклет носорог.
259
00:34:22,360 --> 00:34:26,626
Мъжко е. Това е безвредно.
Защо винаги се катериш по дърветата?
260
00:34:26,898 --> 00:34:30,766
Не съм доктор по зоология. Как да
Знам ли за мъже и жени?
261
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
По дяволите, почти счупих носовото колело.
262
00:34:34,038 --> 00:34:36,370
Дай ми отпуснатост.
263
00:34:47,251 --> 00:34:51,415
- Скочи само 124 сантиметра.
- Тези неща са опасни.
264
00:34:51,989 --> 00:34:53,479
Много е малък.
265
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
- Когато хване, дръж, никога не пуска.
- Някак сладък.
266
00:34:59,097 --> 00:35:00,962
хей не!
267
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
- Сега имаме апартамент.
- Какво да правя с това?
268
00:35:08,639 --> 00:35:12,632
- Защо не го изхвърлите?
- Просто ще се върне веднага.
269
00:35:14,879 --> 00:35:17,473
Можете ли да смените гумата?
270
00:35:17,648 --> 00:35:19,673
- Можеш ли да разкопчаеш ботуша ми?
- Защо?
271
00:35:19,884 --> 00:35:25,186
Това е този, който го настъпи. ако аз
дай му го, той може да си отмъсти.
272
00:36:11,669 --> 00:36:16,231
- Има ли достатъчно газ, за да ни върне?
- Ако го вдигнем на земята.
273
00:36:24,715 --> 00:36:27,741
- Не, няма да стане.
- Не можеш ли да го поправиш?
274
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
Няма помпа.
275
00:36:47,371 --> 00:36:50,169
Искаш да си колелото.
Ти си луда.
276
00:36:50,341 --> 00:36:53,902
Виждате ли тази пръчка?
Когато викам, донеси го насам.
277
00:36:54,078 --> 00:36:57,775
- Не мога да летя.
- Ще повдигне страната ви, след това ще центрира нагоре.
278
00:36:57,982 --> 00:37:00,007
Когато извикам отново, дръпни се.
279
00:37:00,184 --> 00:37:02,482
Пренесете го, центрирайте, дръпнете назад.
280
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
- Тогава какво?
- Аз ще поема.
281
00:37:04,789 --> 00:37:08,782
Но аз дори не мога да карам ръчно.
Искаш ли да ни убиеш и двамата?
282
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
Ти си луда. не мога да летя
чуваш ли ме
283
00:37:12,063 --> 00:37:14,588
- Не мога да управлявам самолет.
- Дросели.
284
00:37:14,765 --> 00:37:17,290
- Какво?
- Лъскавите, бутайте ги напред.
285
00:37:17,535 --> 00:37:18,934
Ето го.
286
00:37:20,571 --> 00:37:24,598
- Хайде де. Залепете го обратно. Центрирайте нагоре.
- Казах ти, че не мога да летя.
287
00:37:24,809 --> 00:37:26,242
Точно сега, дръпни се назад.
288
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
- Ти каза дръпни се.
- Няма път назад.
289
00:37:32,617 --> 00:37:36,576
- Дръпни го, дръпни го, дръпни го.
- Ще вземеш ли решение?
290
00:37:38,155 --> 00:37:41,921
- Свали я долу, свали я долу.
- Какво?
291
00:37:42,126 --> 00:37:46,290
- Вървим натам.
- Казахте, че ще поемете.
292
00:37:51,469 --> 00:37:56,236
- Трябваше да тръгнеш натам. мамка му
- мамка му
293
00:37:56,641 --> 00:38:00,270
Доверете се на жена за всичко,
и тя го разстройва.
294
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
Така че тя го измъчи.
295
00:39:00,237 --> 00:39:04,469
Погледни надолу и прочети. Пише "включенlизключен."
Изключете го и след това се плъзнете.
296
00:39:26,063 --> 00:39:28,861
Казах ти, че не мога да летя.
297
00:39:29,633 --> 00:39:32,227
Пише "Балистичен парашут". Ясно.
298
00:39:32,403 --> 00:39:35,566
Прочетете го. Натиснете бутона.
ще се оправиш
299
00:39:41,579 --> 00:39:44,571
Казах ти, че дори не мога да карам ръчно.
300
00:39:48,152 --> 00:39:52,521
Лесно е. Донесете го, центрирайте го,
дръпнете назад. Вземете го правилно!
301
00:39:52,690 --> 00:39:57,753
Толкова хубаво ти го показах. казах,
— Донеси го. Не "Донеси го!"
302
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
Ще си счупиш врата.
303
00:40:00,564 --> 00:40:05,297
Не обясняваш правилно.
Можех да си счупя врата.
304
00:40:11,375 --> 00:40:14,606
Как ще те намеря
само с един ботуш?
305
00:40:14,779 --> 00:40:16,940
По-добре намери моя ботуш.
306
00:40:28,426 --> 00:40:30,257
Шуу. тръгвай си
307
00:41:18,309 --> 00:41:20,038
мамка му
308
00:41:34,191 --> 00:41:35,749
чакай!
309
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
здрасти Искаш ли да ми продадеш мотора си?
310
00:41:44,568 --> 00:41:48,470
Вижте. Ще ти дам пари.
311
00:41:49,039 --> 00:41:51,906
давам ти пари,
даваш ми мотора.
312
00:41:53,143 --> 00:41:58,274
Трябва да мина натам. Има човек.
Ще ти платя, ще ме вземеш така.
313
00:42:01,051 --> 00:42:02,382
тук
314
00:42:02,586 --> 00:42:08,650
Моля, настоявам. окей
Плащаме ви, когато стигнем. там?
315
00:42:50,200 --> 00:42:52,930
Е, защо не опитаме
нещо друго?
316
00:43:00,244 --> 00:43:01,768
да разбира се
317
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
Добре.
318
00:43:04,248 --> 00:43:05,738
Добро мислене.
319
00:43:18,996 --> 00:43:21,089
Ще останеш ли там завинаги?
320
00:43:30,507 --> 00:43:33,670
там. Обяд. Давай, опитай.
321
00:43:46,490 --> 00:43:48,185
Добре, опитай това.
322
00:45:21,485 --> 00:45:24,511
Виж, наистина съжалявам.
Моля, вземете това.
323
00:45:25,522 --> 00:45:27,217
Не, хайде.
324
00:45:30,894 --> 00:45:32,259
чао
325
00:45:33,931 --> 00:45:38,061
Е, благодаря. чао
Трябва да намеря някого.
326
00:46:07,731 --> 00:46:10,063
Каза, че си уморен.
327
00:46:47,104 --> 00:46:49,072
Хей, върви си вкъщи.
328
00:46:50,140 --> 00:46:52,005
Върни се при семейството си.
329
00:46:58,882 --> 00:47:00,816
Давай, вземи.
330
00:47:01,118 --> 00:47:04,019
Вземете. Шуу. върви
331
00:50:25,589 --> 00:50:27,489
английски?
332
00:50:28,325 --> 00:50:29,849
окей
333
00:50:30,227 --> 00:50:31,717
ставай
334
00:50:34,598 --> 00:50:36,361
- Раздвижи се.
- Кой път?
335
00:50:36,533 --> 00:50:38,057
До моя джип.
336
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Спрете. къде отиваш
337
00:50:43,907 --> 00:50:46,171
Къде ти е джипа?
338
00:50:47,944 --> 00:50:50,435
Отиваме до вашия джип.
339
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
Спрете.
340
00:51:09,533 --> 00:51:12,366
- март.
- Кой път?
341
00:51:14,438 --> 00:51:16,633
Знайте защо компас
има ли огледало отзад?
342
00:51:19,876 --> 00:51:22,401
- Защо?
- Така че можете да видите кой е изгубен.
343
00:51:24,448 --> 00:51:28,350
окей Тръгваме на северозапад.
По този начин. март.
344
00:52:20,670 --> 00:52:23,833
Колко далеч летя, за доброто на Пит?
345
00:52:24,908 --> 00:52:27,001
Как ще те намеря?
346
00:53:47,924 --> 00:53:49,289
по дяволите
347
00:54:16,886 --> 00:54:18,319
хей
348
00:54:19,589 --> 00:54:22,558
Хей, ти, махни се. Оставете го.
349
00:54:26,463 --> 00:54:28,522
махай се оттук
350
00:54:31,434 --> 00:54:34,835
Върни ми консервата. мръсник.
351
00:54:36,573 --> 00:54:38,268
Ти крадец.
352
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
благодаря
353
00:54:52,756 --> 00:54:54,621
Стоиш настрана.
354
00:54:58,695 --> 00:55:00,287
Остани там.
355
00:55:02,832 --> 00:55:06,825
Виждате ли тези? осмеляваш се...
356
00:55:08,305 --> 00:55:10,671
Не си го и помисляйте.
357
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
Ще съжаляваш.
358
00:55:24,187 --> 00:55:25,950
тръгвай си
359
00:55:30,727 --> 00:55:34,026
окей Можете да вземете този
и не повече.
360
00:55:35,665 --> 00:55:38,395
Оставете кутията. чуваш ли ме
361
00:55:39,469 --> 00:55:42,802
Оставете кутията ми и си тръгвайте.
362
00:55:50,246 --> 00:55:51,907
Не, не водете приятел.
363
00:55:53,483 --> 00:55:58,216
Няма да ви напоя, вашите приятели
и твоите роднини, а аз не съм...
364
00:56:39,295 --> 00:56:42,628
- Извадки от Женевската конвенция.
- Забрави.
365
00:56:42,799 --> 00:56:45,768
Как военнопленник
трябва да се лекува.
366
00:56:45,935 --> 00:56:49,632
„Нито един затворник не трябва да бъде подлаган
на нечовешко отношение.
367
00:56:49,806 --> 00:56:52,741
- Не трябва да се извършва безобразие."
- Спрете.
368
00:56:52,909 --> 00:56:56,310
- Можете да си починете три минути.
- За какво бързаш?
369
00:56:56,479 --> 00:56:58,470
Не е твоя работа.
370
00:57:06,189 --> 00:57:07,622
Три минути.
371
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
Направо съм ака, човече.
372
00:57:15,765 --> 00:57:22,068
недей така върни се отивам да
докладвам ви на Женевската конвенция!
373
00:57:22,305 --> 00:57:25,502
върни се Ти си мой затворник.
върни се!
374
00:57:31,114 --> 00:57:34,083
Излезте оттам
и бъди мой затворник!
375
00:57:40,623 --> 00:57:44,115
- Не трябва да правиш това!
- март.
376
00:57:49,132 --> 00:57:53,660
Като си толкова умен, как така
дори не знаете в коя държава сте?
377
00:57:55,805 --> 00:57:57,773
И така, по кой път са тръгнали?
378
00:58:01,010 --> 00:58:04,138
Просто ще трябва да изчакам до
те се връщат.
379
00:58:10,887 --> 00:58:14,118
Xixo видя тежък човек
облечен в смешни дрехи...
380
00:58:14,290 --> 00:58:19,318
... говорейки си сама. Тя погледна
като жена, но имаше мъжки глас.
381
00:58:26,202 --> 00:58:27,635
хей
382
00:58:31,341 --> 00:58:35,778
Това е вашият начин на поздрав.
Ние го правим по този начин.
383
00:58:37,881 --> 00:58:39,371
съжалявам
384
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
окей Ще го направя по твоя начин.
385
00:58:42,819 --> 00:58:45,287
здравей много се радвам да се запознаем
386
00:58:49,859 --> 00:58:52,157
Той каза: „Къде е семейството ти?“
387
00:58:52,729 --> 00:58:56,426
Той погледна следите й и каза:
„Как попаднахте тук?
388
00:58:56,599 --> 00:59:00,933
Трябва да намеря децата си, но
двама души играят някаква игра.
389
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
Те отидоха натам. Чувам ги.
390
00:59:03,540 --> 00:59:07,067
- Може би ще ти позволят да играеш. "
- Искаш ли да отида?
391
00:59:24,394 --> 00:59:27,363
Той й показа следите, където се срещна
двамата тежки мъже.
392
00:59:27,530 --> 00:59:29,862
Той каза,
„Тук се върнаха.
393
00:59:30,133 --> 00:59:34,126
Този беше ядосан, защото
умореният грабна пръчката.
394
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
И тогава той трябваше да избяга.
Беше много смешно. "
395
00:59:37,840 --> 00:59:41,742
Тя не можеше да разбере.
Тя също беше доста неграмотна.
396
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
Тя не можеше да разчете знаците
и песни изобщо.
397
00:59:55,124 --> 00:59:57,115
Чакаме ли автобус?
398
01:00:02,765 --> 01:00:04,460
Е, какво знаете.
399
01:00:15,745 --> 01:00:19,613
тръгвай си Изчезвай.
не искам да те виждам спри!
400
01:00:19,816 --> 01:00:21,443
кой си ти
401
01:00:28,091 --> 01:00:31,527
Xixo не можа да разбере какво
те си играеха.
402
01:00:31,694 --> 01:00:33,525
Това нещо прониква.
403
01:00:33,696 --> 01:00:36,392
Не бихте застреляли дама.
404
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
Той каза: „Трябва да намеря децата си.“
405
01:00:39,335 --> 01:00:42,702
Мъжете имаха лоши обноски,
така че той не каза сбогом.
406
01:00:42,905 --> 01:00:46,204
Не искам да бъда замесен.
Аз съм американец.
407
01:00:46,409 --> 01:00:47,706
окей
408
01:00:50,013 --> 01:00:54,473
Хей, не можеш да ме оставиш тук.
Искаш да умра?
409
01:00:57,820 --> 01:00:59,515
Махни се от мен.
410
01:01:02,825 --> 01:01:04,417
махай се
411
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
Опитай пак, а?
412
01:01:15,371 --> 01:01:18,033
Не е честно. Не можете и двамата да ме използвате.
413
01:01:18,207 --> 01:01:22,166
Пусни ме! пусни ме Пусни ме!
414
01:01:24,480 --> 01:01:26,505
Добре, остави го.
415
01:01:26,983 --> 01:01:29,645
- Зарежи го.
- Да, зарежи го.
416
01:01:32,889 --> 01:01:36,188
- Сега, зарежи го.
- Да, пусни го, пусни го, пусни го!
417
01:01:40,463 --> 01:01:42,021
Не можем ли да преговаряме?
418
01:01:42,198 --> 01:01:47,226
Искам да се прибера. Ако не се върна
до Биера, ще изпусна самолета си за Куба.
419
01:01:47,470 --> 01:01:52,237
- Ще прекарам тук още шест месеца.
- Трябва да те заведа до моята база!
420
01:01:52,475 --> 01:01:56,969
- Трябва да съм в Ню Йорк в сряда.
- Седни. И стой далеч от кубинката.
421
01:01:57,213 --> 01:01:59,374
Ще стоя настрана от двама ви, по дяволите.
422
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
Негодувам да ме използват като заложник.
423
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
Трябва да съм в Ню Йорк в сряда.
424
01:02:06,222 --> 01:02:10,591
Трябваше да останеш там.
Не съм те карал да идваш тук.
425
01:02:10,760 --> 01:02:13,024
Трябва да си тръгна, за да те намеря.
426
01:02:16,032 --> 01:02:18,296
Е, добре.
427
01:02:21,771 --> 01:02:23,136
Какво е толкова смешно?
428
01:02:32,248 --> 01:02:33,715
Включете го.
429
01:02:35,017 --> 01:02:38,418
Биг Бен се обажда на Рамджи.
Биг Бен се обажда на Рамджи.
430
01:02:38,588 --> 01:02:40,488
- какво правиш
- Какво правя?
431
01:02:40,656 --> 01:02:42,988
Погледнете слънцето.
Вървиш в грешен път.
432
01:02:43,159 --> 01:02:45,320
Шефе, карам по компаса.
433
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
Това нещо е направено от стомана.
Оставил си го там.
434
01:02:49,632 --> 01:02:51,293
Погледнете иглата.
435
01:02:51,934 --> 01:02:54,334
Сбъркахте компаса,
глупаво копеле.
436
01:02:54,537 --> 01:02:58,337
- Господи, шефе, не съм мислил. аз съм истински...
- Спрете проклетия камион.
437
01:03:16,192 --> 01:03:17,819
Кога го сложихте там?
438
01:03:17,994 --> 01:03:22,260
Е, пих кафе
точно по изгрев слънце, шефе.
439
01:03:22,431 --> 01:03:27,198
Пет часа. Четиридесет градуса.
Глупаво копеле.
440
01:03:29,205 --> 01:03:33,141
Биг Бен се обажда на Рамджи.
Чуваш ли ме, за бога?
441
01:03:33,976 --> 01:03:37,935
- Рамджи, влез.
- Биг Бен, къде си, по дяволите?
442
01:03:39,382 --> 01:03:42,146
Виж, съжалявам.
Този идиот подслушва компаса.
443
01:03:42,318 --> 01:03:45,981
Чакам три проклети дни!
Къде си, по дяволите?
444
01:03:46,155 --> 01:03:48,817
Можехме да сме там,
но сме далеч от курса.
445
01:03:48,991 --> 01:03:53,018
Сега трябва да се върнем назад за
поне пет часа, за да се ориентираме.
446
01:04:09,111 --> 01:04:12,512
Връщаме се по нашите следи,
така че отново ще бъдем извън обхват.
447
01:04:12,682 --> 01:04:15,879
ще се свържа с теб
когато се върнем в обсега.
448
01:04:32,068 --> 01:04:34,832
Малкият Ксири видя следи от хиена.
449
01:04:37,640 --> 01:04:41,736
Спорът беше много свеж
така той знаеше, че хиената трябва да е близо.
450
01:04:43,179 --> 01:04:46,740
И беше надолу по вятъра,
така че със сигурност щеше да го помирише.
451
01:05:07,904 --> 01:05:09,735
Той си спомни
баща му беше казал:
452
01:05:09,906 --> 01:05:13,535
„Ако си по-висок от хиената,
ще запази дистанция. "
453
01:05:19,482 --> 01:05:23,578
Не можеше да разбере как това е малко
създанието беше пораснало толкова внезапно.
454
01:05:38,100 --> 01:05:42,127
Може би хиената се е надявала, че Xiri
отново ще стане малък, така че последва...
455
01:05:42,305 --> 01:05:44,068
... на почтително разстояние.
456
01:05:54,517 --> 01:05:57,748
Е, докараха ни тук
в един вид самолет...
457
01:05:57,920 --> 01:06:00,354
...и тогава изгубих д-р Маршал.
458
01:06:01,857 --> 01:06:04,826
Качи се в джипа. Движи се.
459
01:06:08,431 --> 01:06:09,830
Чакай там.
460
01:06:12,234 --> 01:06:14,259
- Добре, но остави чантата си.
- Защо?
461
01:06:14,437 --> 01:06:16,928
- Ти удряш хората.
- Не, няма да го направя. обещавам
462
01:06:17,106 --> 01:06:20,439
- Вижте, аз ще извадя камъните.
- Имаш ли камъни там?
463
01:06:22,645 --> 01:06:24,112
Вие карате.
464
01:06:27,516 --> 01:06:28,778
там вътре.
465
01:06:33,289 --> 01:06:35,018
Стартирайте я.
466
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
По този начин.
467
01:06:51,574 --> 01:06:54,737
Xixo видя друга направена песен
от тежък човек...
468
01:06:54,910 --> 01:06:58,141
... и отпечатъците разказваха за мъж
който беше в лошо състояние.
469
01:06:58,314 --> 01:06:59,747
Той говори на пистата:
470
01:06:59,915 --> 01:07:03,316
„Виждам, че имате нужда от помощ
но трябва да намеря децата си. "
471
01:07:17,700 --> 01:07:19,065
Обърни се надясно.
472
01:07:20,569 --> 01:07:21,695
Спрете.
473
01:07:21,871 --> 01:07:23,600
Хей, това е моят джип.
474
01:07:23,906 --> 01:07:25,396
Знам, знаех го.
475
01:07:27,910 --> 01:07:29,878
- Давай сифон.
- Газ?
476
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
Но резервоарът ми беше почти празен.
477
01:07:33,549 --> 01:07:34,846
О, момче.
478
01:07:54,236 --> 01:07:55,396
здрасти
479
01:07:59,608 --> 01:08:01,974
Xixo каза: „Не знам какво да правя.
480
01:08:02,144 --> 01:08:06,376
Имате нужда от някой, за когото да намерите вода
ти, но аз се тревожа за децата си.
481
01:08:06,549 --> 01:08:09,985
Бягам от два дни,
и не ги намерих.
482
01:08:10,152 --> 01:08:12,712
Мисля, че са много далеч. "
483
01:08:22,731 --> 01:08:24,358
какво имаш
484
01:08:24,900 --> 01:08:26,390
Около два литра.
485
01:08:26,569 --> 01:08:28,764
Четиринадесет, 15 километра.
486
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
- Колко имаш тук?
- 20 километра.
487
01:08:31,740 --> 01:08:34,436
- А колко далеч е базата ви?
- Шестдесет, 65.
488
01:08:34,610 --> 01:08:35,736
Боже мой
489
01:08:35,911 --> 01:08:38,106
- Базата ми е само на 20 километра.
- Млъкни.
490
01:08:38,280 --> 01:08:39,941
ставай
491
01:08:42,318 --> 01:08:43,376
Гледайте го!
492
01:08:45,387 --> 01:08:46,513
Престани!
493
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
Казах, спри!
494
01:08:55,264 --> 01:08:56,822
Спрете веднага!
495
01:09:06,142 --> 01:09:08,337
Госпожо, внимавайте с това нещо.
496
01:09:08,511 --> 01:09:10,001
- Дай ми го.
- Няма да го направя.
497
01:09:10,179 --> 01:09:12,773
Но аз съм доброто момче тук.
Той е проклет кубинец.
498
01:09:12,948 --> 01:09:14,006
дай ми го
499
01:09:14,683 --> 01:09:16,207
Господи, госпожо.
500
01:09:16,418 --> 01:09:19,046
Да, направи деня ми.
501
01:09:19,455 --> 01:09:23,221
Добре, сеньорита. Моята база
е само на 20 километра.
502
01:09:23,425 --> 01:09:25,655
Ще има самолет
до Куба утре.
503
01:09:25,828 --> 01:09:29,161
- Ще те заведа там.
- Този човек не знае къде се намира.
504
01:09:29,331 --> 01:09:33,734
- Как ще намерите базата си?
- Можете да го намерите. толкова си умен
505
01:09:33,936 --> 01:09:35,995
- Отиваме в моята база.
- Кой казва?
506
01:09:36,172 --> 01:09:37,696
- аз казвам!
- Престани!
507
01:09:43,712 --> 01:09:46,237
Ти, сядай зад волана.
508
01:09:46,448 --> 01:09:47,574
не
509
01:09:48,317 --> 01:09:51,844
Не, върни се. Трябва да останете заедно.
510
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
Хвани ръката му.
511
01:09:59,195 --> 01:10:01,095
Казах дръжте се за ръце!
512
01:10:06,101 --> 01:10:07,466
Добре, влизай.
513
01:10:13,676 --> 01:10:15,906
Обикаляш по този начин.
514
01:10:24,019 --> 01:10:25,281
окей
515
01:10:26,355 --> 01:10:29,791
- Сега, някой от вас може ли да управлява самолет?
- Да, мога.
516
01:10:30,192 --> 01:10:32,786
добре Карайте обратно откъдето тръгнахме.
517
01:10:52,514 --> 01:10:53,947
Внимавай, шефе!
518
01:10:58,787 --> 01:11:00,812
Господи, шефе, убихме малко дете.
519
01:11:01,023 --> 01:11:05,016
- Седни. Трябва да се махаме оттук.
- Но, шефе, беше малко дете.
520
01:11:12,601 --> 01:11:14,034
той е добре
521
01:12:39,521 --> 01:12:41,648
- Господи, има още един.
- Мръсник.
522
01:12:44,660 --> 01:12:47,185
Xiri! Xiri!
523
01:12:48,831 --> 01:12:51,527
Xiri! Xiri!
524
01:12:51,934 --> 01:12:54,095
Сега Xisa не знаеше кой път да поеме.
525
01:12:54,269 --> 01:12:57,204
Ами ако малкият й брат
е бил оставен там?
526
01:13:15,090 --> 01:13:16,455
Спрете тук.
527
01:13:18,293 --> 01:13:20,022
Тук ме намери бушменът.
528
01:13:20,195 --> 01:13:24,097
Това означава, че самолетът трябва да бъде...
529
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
Този човек е само лоша новина.
530
01:13:39,948 --> 01:13:41,609
- Последвайте го.
- Бензина ни свършва.
531
01:13:41,784 --> 01:13:43,274
- Последвайте го.
- Нивото ни гориво е малко.
532
01:13:43,452 --> 01:13:44,919
Следвайте го.
533
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
здрасти
534
01:14:48,550 --> 01:14:49,949
Дръжте се за ръце.
535
01:14:53,355 --> 01:14:54,982
Излез от тази страна.
536
01:14:57,826 --> 01:14:59,350
Върви натам.
537
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
Спрете.
538
01:15:06,502 --> 01:15:08,697
Довиждане, благодаря.
539
01:15:09,638 --> 01:15:11,037
какво стана
540
01:15:11,206 --> 01:15:14,835
Нищо, просто някак дехидратиран.
541
01:15:22,417 --> 01:15:26,285
- W означава ли вода?
- Не е нужно да ти казвам.
542
01:15:37,099 --> 01:15:39,158
Добре, отвори си устата.
543
01:15:47,609 --> 01:15:49,543
Кой е малкото момче
кой ми даде тези неща?
544
01:15:49,711 --> 01:15:53,704
аз не знам Той просто продължава
появяващи се и изчезващи.
545
01:15:57,419 --> 01:16:00,217
- Кои са те?
- Те са войници.
546
01:16:01,056 --> 01:16:04,082
Изглеждат много привързани.
547
01:16:04,960 --> 01:16:06,359
не
548
01:16:08,230 --> 01:16:10,357
- Ваши затворници ли са?
- Един вид.
549
01:16:10,532 --> 01:16:14,059
Ние сме заложници. Тя отвлече
моя джип и тя ни отвлече.
550
01:16:14,236 --> 01:16:17,967
Ти ми го направи пръв! И двамата.
Той го направи и след това го направи.
551
01:16:18,206 --> 01:16:20,367
- Тя първа ме удари.
- Ти го удари?
552
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
- да
- И тя ме удари. Едва не ме уби.
553
01:16:24,880 --> 01:16:26,279
Ти ги удари?
554
01:16:26,448 --> 01:16:29,474
- Взел ги в плен с пистолет?
- да
555
01:16:44,132 --> 01:16:45,724
Не, все още се връщаме назад.
556
01:16:53,075 --> 01:16:55,066
- Продължавай.
- Да, шефе.
557
01:17:20,636 --> 01:17:22,831
Почти се преобърнахме
още един луд бушмен.
558
01:17:23,005 --> 01:17:26,441
- Още ли си в страната на бушмените?
- Чудно ми е откъде идват.
559
01:17:26,608 --> 01:17:30,009
- Казахте, че никой няма да ви види.
- Бушмените не се броят.
560
01:17:36,218 --> 01:17:40,018
- О, Боже мой.
- Бен, какво се случи?
561
01:17:40,188 --> 01:17:44,648
- Кървавият бушман пълзеше навсякъде.
- Какво имаш предвид?
562
01:17:45,794 --> 01:17:49,958
какво правиш Хей, добре ли си?
какво правиш
563
01:17:52,467 --> 01:17:54,196
какво правиш
564
01:17:55,504 --> 01:17:57,131
Какво правеше там горе?
565
01:17:57,339 --> 01:18:00,172
- Видя ли слоновата кост?
- Не знам. Той трябва да има.
566
01:18:00,342 --> 01:18:02,674
- Тогава не можеш да го пуснеш.
- така е.
567
01:18:04,146 --> 01:18:05,204
Надзирател ли сте?
568
01:18:06,682 --> 01:18:08,343
Вкарайте го тук.
569
01:18:08,517 --> 01:18:11,350
Елате с нас. Влизаш там.
570
01:18:13,722 --> 01:18:14,848
тук
571
01:18:15,824 --> 01:18:18,224
- Шефе?
- Накарай го да влезе.
572
01:18:18,393 --> 01:18:21,021
Елате с нас. Влизаш там.
573
01:18:21,196 --> 01:18:23,221
Влизаш там!
574
01:18:23,965 --> 01:18:26,024
Не трябва да правиш това. Влизай там.
575
01:18:26,201 --> 01:18:28,101
Не можеш ли да направиш нещо както трябва?
576
01:18:29,171 --> 01:18:32,004
- Господи, шефе.
- Донеси ми връзка.
577
01:18:34,476 --> 01:18:35,943
Какво ще правиш, шефе?
578
01:18:36,111 --> 01:18:38,409
И какво, ако е незаконно,
направиха ми го.
579
01:18:38,580 --> 01:18:41,071
Той иска да отиде по този начин,
той иска да отиде натам.
580
01:18:41,249 --> 01:18:43,012
Този с пистолета може да каже.
581
01:18:43,185 --> 01:18:46,177
И аз имам пистолета,
и казвам да отидем на самолета.
582
01:18:46,621 --> 01:18:48,088
окей
583
01:18:50,926 --> 01:18:52,188
В джипа.
584
01:18:53,995 --> 01:18:56,429
Когато стигнем там,
можете да получите джипа си обратно.
585
01:18:56,598 --> 01:18:58,862
- И моя пистолет.
- Ще видим за това.
586
01:19:04,306 --> 01:19:07,639
- Какво си мислиш, че правиш?
- Негов е, шефе.
587
01:19:12,881 --> 01:19:14,280
Спрете.
588
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
Ето ги отново тези следи.
589
01:19:17,819 --> 01:19:19,411
Самолетът трябва да е такъв.
590
01:19:19,588 --> 01:19:22,819
- Няма да бъда колелото отново.
- Сега можем да го поправим.
591
01:19:23,391 --> 01:19:26,588
- Не виждам помпа.
- Недейте! Трябва да ги гледаш.
592
01:19:32,768 --> 01:19:34,497
- Един от вашите?
- не
593
01:19:34,669 --> 01:19:35,727
Рейнджъри.
594
01:19:35,904 --> 01:19:39,067
- Какво ще правим?
- Не му позволявай да види слоновата кост.
595
01:19:39,241 --> 01:19:41,072
Може би имат помпа.
596
01:19:48,250 --> 01:19:49,740
Бихте ли ни заели помпа?
597
01:19:49,918 --> 01:19:51,078
какво?
598
01:19:52,687 --> 01:19:54,621
Можем ли да вземем помпа с...?
599
01:19:54,790 --> 01:19:56,087
О, не!
600
01:19:58,260 --> 01:19:59,750
Какво си му направил?
601
01:20:05,367 --> 01:20:06,561
Зарежи това!
602
01:20:07,669 --> 01:20:09,296
Изхвърлете го!
603
01:20:12,707 --> 01:20:14,072
Джордж.
604
01:20:14,609 --> 01:20:16,133
Вземи пистолета.
605
01:20:22,884 --> 01:20:25,079
Какво ще правим сега, шефе?
606
01:20:28,323 --> 01:20:30,154
- Завържете ги.
- Шефе?
607
01:20:30,325 --> 01:20:31,656
Дай ми това.
608
01:20:35,530 --> 01:20:37,998
- Вземете връзките.
- Да, шефе.
609
01:20:38,166 --> 01:20:40,327
- За какво става въпрос?
- Не харесвам рейнджъри.
610
01:20:40,502 --> 01:20:42,493
- Аз не съм рейнджър.
- Аз също.
611
01:20:43,638 --> 01:20:47,335
- Това е всичко, което имам, шефе.
- Завържете ги две по две.
612
01:21:05,260 --> 01:21:07,091
Какво ще правим сега, шефе?
613
01:21:07,262 --> 01:21:09,127
Трябва да говоря с Рамджи.
614
01:21:16,238 --> 01:21:19,696
Биг Бен се обажда на Рамджи.
четеш ли ме
615
01:21:19,875 --> 01:21:21,866
Рамджи, чуваш ли ме?
616
01:21:22,277 --> 01:21:24,336
Отново извън обхват.
617
01:21:24,546 --> 01:21:26,013
Джордж, виждаш ли този купол?
618
01:21:27,182 --> 01:21:29,241
Ще се кача там, за да намеря обхват.
619
01:21:29,417 --> 01:21:31,749
Трябва да говоря с Ramjee за това.
620
01:21:36,291 --> 01:21:40,193
Оставям те да управляваш.
Гледайте тези хора.
621
01:21:56,244 --> 01:22:00,271
Добре, сега, вие хора.
Дръжте се добре, никой не се наранява.
622
01:22:16,564 --> 01:22:17,758
Вземи пистолета!
623
01:22:20,969 --> 01:22:24,268
Хей, не трябва да правиш това.
Шефът ми ще те убие!
624
01:22:24,806 --> 01:22:27,639
- Разбрах.
- Добре, да тръгваме.
625
01:22:29,244 --> 01:22:31,712
- Влизай.
- Какво искаш да кажеш с "влизане"?
626
01:22:35,984 --> 01:22:37,349
Преместете го.
627
01:22:39,087 --> 01:22:40,782
Господин, елате с нас.
628
01:22:42,157 --> 01:22:45,991
- И аз ще дойда. Той ще ме убие.
- Ти, дай ми първа скорост.
629
01:22:46,928 --> 01:22:48,020
побързай
630
01:22:55,136 --> 01:22:59,038
- Казах ти, че бензинът ни свършва.
- Да се махаме оттук.
631
01:23:04,879 --> 01:23:06,471
Мръдни си задника, човече.
632
01:23:09,451 --> 01:23:12,284
Какъв ден. рейнджъри,
двама войници и една жена.
633
01:23:12,454 --> 01:23:15,355
- Какво направихте с тях?
- Вързах ги.
634
01:23:15,523 --> 01:23:16,751
Какво по дяволите?
635
01:23:20,495 --> 01:23:21,792
Джордж!
636
01:23:22,263 --> 01:23:23,753
Да, шефе?
637
01:23:40,582 --> 01:23:41,844
Твой ред!
638
01:23:45,186 --> 01:23:46,483
- Твой ред!
- Не, не е!
639
01:23:46,654 --> 01:23:48,144
- Така е!
- Не, не е!
640
01:23:54,796 --> 01:23:56,423
Ще хвана копелето!
641
01:24:27,462 --> 01:24:29,225
Не, ставай. Развържи ме.
642
01:24:40,208 --> 01:24:41,436
хайде
643
01:25:58,353 --> 01:25:59,479
хей
644
01:26:04,459 --> 01:26:05,483
О, човече.
645
01:26:05,860 --> 01:26:08,351
Чакай малко.
Не е толкова луд.
646
01:26:09,364 --> 01:26:11,195
Той знае какво прави.
647
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
Той прави противопожарна пробив.
Умен малък гъдел.
648
01:26:54,242 --> 01:26:56,403
Сега ще изгори.
649
01:27:02,050 --> 01:27:03,210
Това е.
650
01:27:07,355 --> 01:27:08,583
Ваши деца ли са?
651
01:27:08,756 --> 01:27:12,351
Минахме ги обратно там.
Има една мъничка и другата.
652
01:27:13,361 --> 01:27:14,760
По този начин.
653
01:27:23,071 --> 01:27:25,130
- Защо плачеш?
- Той загуби децата си.
654
01:27:25,306 --> 01:27:28,036
Казах му къде да ги намери.
655
01:27:28,543 --> 01:27:30,875
Така че трябва да изчезнете отново.
656
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
сбогом...
657
01:27:37,719 --> 01:27:39,448
... и благодаря.
658
01:27:41,155 --> 01:27:43,123
Довиждане и благодаря.
659
01:28:30,104 --> 01:28:32,265
Гледайте го! Той има пистолет!
660
01:28:35,476 --> 01:28:37,603
Махни се от пътя ми!
661
01:28:41,649 --> 01:28:43,674
- Искам да го направите отново.
- Да направя какво?!
662
01:28:43,851 --> 01:28:45,580
- Това, което направи току-що.
- За какво, по дяволите?
663
01:28:45,787 --> 01:28:48,119
Това е телескопичен мерник.
Той не може да уцели движеща се цел.
664
01:28:48,323 --> 01:28:50,018
- Не!
- Когато кажа да вървим...
665
01:28:50,191 --> 01:28:52,159
...тичаш като луд. добре ли
666
01:28:53,161 --> 01:28:54,856
тръгвай!
667
01:29:05,807 --> 01:29:07,866
Стойте мирно, копелета.
668
01:29:23,157 --> 01:29:25,125
Изхвърлете го.
669
01:29:40,375 --> 01:29:43,367
окей окей окей
Аз съм твоят проклет затворник.
670
01:29:44,912 --> 01:29:48,370
аз не те искам
Ти си скапан затворник.
671
01:30:05,199 --> 01:30:06,427
Xiri!
672
01:32:24,939 --> 01:32:28,705
- Добре, благодаря ви.
- Добре, довиждане.
673
01:32:40,922 --> 01:32:44,255
Отидете до Куба и не се изгубете.
674
01:32:48,095 --> 01:32:49,528
Виждате ли онзи хълм там?
675
01:32:49,697 --> 01:32:52,222
Насочваш се право към него,
и ще си намериш джипа.
676
01:32:57,471 --> 01:32:59,530
довиждане
677
01:33:07,982 --> 01:33:10,416
Добре, вън.
678
01:33:12,887 --> 01:33:14,548
Ти караш джипа.
679
01:33:16,424 --> 01:33:18,949
- Къде отиваме, шефе?
- До моята база.
680
01:33:19,126 --> 01:33:20,218
Колко време ще получим?
681
01:33:20,394 --> 01:33:25,798
Може би ще получиш една година, но това
копелето ще седи дълго време.
682
01:33:36,944 --> 01:33:39,435
Има 12 самолета
и 9 хеликоптера издирват...
683
01:33:39,614 --> 01:33:43,914
...в радиус от 400 километра.
684
01:33:44,085 --> 01:33:47,111
Така че покриваме площ от 20 000...
685
01:34:21,689 --> 01:34:23,623
- Тук не се ли целуваме?
- да
686
01:34:25,426 --> 01:34:27,860
Издърпай ме! Издърпай ме!
687
01:34:28,629 --> 01:34:30,927
Късаш ми роклята! Пусни ме.
688
01:34:31,132 --> 01:34:33,157
Не, дръпни ме.
689
01:34:33,367 --> 01:34:35,198
Не се занимавай.
690
01:34:35,369 --> 01:34:37,997
не виждам!
691
01:34:40,074 --> 01:34:42,304
О, момче.
692
01:34:43,044 --> 01:34:44,443
Сега можете ли да го направите правилно?